Pe vârfuri. Walking on the toes

Pentru Michael - For Michael





Photo by me
Edited by Roxana Ghiţă



În ziua aceea lăsasem totul
ca să stau pe covor
-eu, geometria şi moliciunea,
plăcute jocuri, încă din copilărie.

Aranjând cu mare dichis piesele,
m-am trezit într-un ţipăt:
electricitatea dădea iama-n covor
-dansez pe sârmă, în jurul curentului.

On that day I let everything aside

to sit down on the carpet

-I, the geometry and the softness

-pleasant games, since I was a child.

And, while carefully arranging the pieces

I realized that I was screaming:
the electricity had inflamed the carpet

-I'm dancing on the wire around the current.

...

And now Michael's version, with many thanks for his care and for his efforts:

On Tiptoe

That day I put everything aside
to sit down on the carpet
-me, geometry, softness
-amusing games, from childhood.

But, while carefully arranging the pieces
I jolted awake with a scream:
the electricity had ignited the carpet
-I'm dancing on the wire, around the current.

...

Pastel

De când am văzut palmierii,
mă tot căznesc să plâng
-şi nu mai pot.

Mi se umezesc uneori ochii
când mângâi sinucigaşii - e drept,
dar nici măcar două lacrimi
nu mi s-au mai întâlnit de mult sub bărbie.

Şi chem plânsul, şi-l chem,
chiar când văd că, sub lună,
prunii din curte parcă-s palmieri.

Dar nu vine, şi nu vine
-sângele s-a scurs în craterele lunii.


...

Nucul (apendice)

(Despre margaretă nu mai ştiu nimic
-între timp, anotimpurile s-au schimbat, iată).

Azi mi-am făcut un ceai pentru vară, alb
şi mi-am pus rochia de in, să fiu ca el.
Îmi împleteam o coroniţă, cântând
-când l-am auzit venind prin nuc.

Vântul de toamnă, se pare
împletim - ce de poveşti,
auzi, că miresele îşi pun la mezat zestrea toată.

Zău aşa: de n-ar fi nici ploaie, nici vânt,
ţi s-ar lua freamătul nucului.

(Despre margaretă: nimic).


...

Margaretă cu ploaie

În noaptea asta,
ploaia venea ca un om
-cu paşi potoliţi şi auziţi
-trebuia doar să ridici sprânceana.

Prima dată n-am crezut că e ea,
-până acum, semăna cu un fenomen atmosferic-
dar de când ne-am tras puţin de şireturi,
vorbind despre câtă apă soarbe zilnic o margaretă,
n-a mai fost chip să ne despărţim.

Poate că i-o fi greu şi pământului ăstuia
să ne care pe toţi, ne gândeam
-şi am lăsat margareta să se hotărască.


...

Degetele

Atunci frica mea a înflorit într-un buchet de gladiole albe
-mi s-a părut de-a dreptul regală puterea corolei,
aşa că mi-am plecat umerii.

În încremenire am simţit mişcare-
-degetele mele, singure,
prinseseră ceva mătăsos între inelar şi arătător.

Poala sari-ului tău se dezmierda sub mângâierile mele
-oh, ce naivă eu, să nu-mi dau seama
că în ziua aceea ţi-ai împletit coroana
cu gladiole albe.


...

Selenar

Îmi aduc aminte că ne căutam trupurile
-al meu era liniştit şi rece,
-al tău tresărea des şi fierbinte.
Zâmbeam în somn, zâmbeai în vis
-parcă ştiu că luna se înflăcărase de la dogoare.

Numai că dimineaţa ne trezeam tot mai obosiţi
-somnul nu îngăduie zâmbete -mi spuneai.

Acum dormim bine, cu draperia trasă
şi ziua împletim cuşti pentru iepurii de pe lună.


...

Cearceaful

Somnul îmi era deplin în noaptea aceea
până când cearceaful cel alb
a prins a se boţi între degetele mele neliniştite.

Spuneai că da, e bine, sunt un om onorabil
şi m-am dăruit cât s-a putut
- dar mai trebuie să fac ceva.

Şi nici apoi, în dimineaţă,
netezind cu migală cearceaful,
n-am reuşit să ascult în linişte
- cântecul păsărilor mă asurzea.


...