Apendice (complementul circumstanţial de timp)

Serile se produceau cu aceeaşi lipsă de părtinire
cu care înşirase cândva indieni violet şi cărămizii;
se obişnuise deja cu zambilele, şi acum aranja buclele foarte uşor,
iar apoi ora 22 venea la fel cum ţi-ai pune pe deget două inele identice.

Pogany

Pogany se mişca foarte atent printre linii
- le număra cu precizie, şi-apoi, abia, îşi desfăcea părul;
cu el mângâia, în unghiuri perfecte, dreptunghiurile ferestrelor
şi-apoi se învârtea, după toate rigorile,
între un oval şi-un umăr simetric.

Mie Pogany nu mi-a vorbit niciodată
- ne trimiteam însă regulat misive cu quod demonstrandum
- pe hârtia de calcul adăugam viniete.

Anunţ

Ceea ce m-a obosit pe mine
a fost că a trebuit mereu să-mi fac loc,
să îndepărtez lucruri,
să am încredere în gravitaţie
şi să-mi împart viaţa în ani.
(Eu, cu însuşiri excepţionale de plantă,
nici măcar pretenţia unei ferestre nu mă bântuia,
iar dacă era vorba de plăceri sau de oameni,
nu zic nu, i-aş fi încântat bucuroasă o clipă
- pentru cine era interesat).

Şi-ncă de la-ntâlnirea cu ştiinţa am priceput
că cel mai mult de furcă îmi vor da ecuaţiile
- toate gradele lor şi termenii greu de aflat,
din care a trebuit să dau examen.

Nu că aş avea acum vreo pretenţie
- anunţ doar că sunt obosită,
obosită aşteptând să se pună egalul,
obosită aşteptând încântarea
- pentru cine e interesat.


...

Pe vârfuri. Walking on the toes

Pentru Michael - For Michael





Photo by me
Edited by Roxana Ghiţă



În ziua aceea lăsasem totul
ca să stau pe covor
-eu, geometria şi moliciunea,
plăcute jocuri, încă din copilărie.

Aranjând cu mare dichis piesele,
m-am trezit într-un ţipăt:
electricitatea dădea iama-n covor
-dansez pe sârmă, în jurul curentului.

On that day I let everything aside

to sit down on the carpet

-I, the geometry and the softness

-pleasant games, since I was a child.

And, while carefully arranging the pieces

I realized that I was screaming:
the electricity had inflamed the carpet

-I'm dancing on the wire around the current.

...

And now Michael's version, with many thanks for his care and for his efforts:

On Tiptoe

That day I put everything aside
to sit down on the carpet
-me, geometry, softness
-amusing games, from childhood.

But, while carefully arranging the pieces
I jolted awake with a scream:
the electricity had ignited the carpet
-I'm dancing on the wire, around the current.

...